Сколько имен у реки?

Известно, что Жайык был переименован в Урал в 1775 году по указу Екатерины II. Однако до сих пор в некоторых документах река называется Жайык. Есть ли в действующем законодательстве требования, обязывающие применять казахские варианты географических названий?

А. МАРДАНОВ

На вопрос отвечает начальник Атырауского областного управления по развитию языков Гульжан САБИРОВА:

–  В разговорной речи и в литературных произведениях используются оба названия. Даже в официальных документах встречаются и Жайык, и Урал. Например, в постановлении правительства РК №1137 от 3 ноября 2004 года об утверждении перечня водных плотин (участков) рыбного хозяйства международного и республиканского значения в казахском варианте название реки указано как Жайык, а в русском – как Урал.