В Атырау +17.3 
В соцсети X обсуждают необычный конфликт между японским геймдизайнером Хидеки Камией и русскоязычными пользователями.
Поводом стала фраза, которая в Казахстане и среди части русскоязычной аудитории может использоваться как грубоватое, но дружеское приветствие.
Судя по распространяющимся скриншотам, один из пользователей написал Камии: «Здорова зае*ал». Автоматический перевод Grok передал фразу как прямое оскорбление. После этого геймдизайнер ответил в резкой форме и, по данным скриншотов, воспринял сообщение как повод для блокировки.
Позже другой пользователь попытался объяснить Камии контекст. Он написал, что выражение якобы не было попыткой оскорбить разработчика, а используется некоторыми русскоязычными казахами как сленговое приветствие «по-братски».
Однако, судя по реакции Камии, объяснение его не убедило. В переводе его ответ выглядел как: «У меня нет таких братьев, так что это объект для блокировки».
Ситуация быстро разошлась по соцсетям. Пользователи шутят, что конфликт стал примером культурной разницы: то, что в одной среде может восприниматься как фамильярное приветствие, в другой выглядит как грубое оскорбление.
Хидеки Камия известен по работе над такими играми, как Devil May Cry и Bayonetta.