Чтз, Саммитхан и другие

Брата моей подруги зовут Коминтерн – в честь коммунистического интернационала. Все ласково зовут его Кома, он привык и друзья-родственники тоже. Но в первый раз реакция всегда одинаковая – недоумение на грани ужаса. Есть такая поговорка: как ты лодку назовёшь, так она и поплывёт, но ни интернационал, ни коммунисты Коме не помешали стать просто хорошим человеком. Не имя красит человека, а человек – имя, слава богу.

В ЧЕСТЬ ЗАВОДА

Время коммунистических преобразований безвозвратно ушло, и вместе с ним канули в Лету Дизель, Комбайн, Дрезина или Пипкаврох (После Исторической Победы Красной Армии В Районе Озера Хасан). Мой папа долго думал, что его давний приятель просто сросся со своим прозвищем Чтз, и как-то полюбопытствовал: а как его зовут на самом деле. Но Чтз ага был таким по паспорту. Он родился в 1933-м – в тот год заработал Челябинский тракторный завод, это было событие для всей страны, в том числе, выходит, и для родителей малыша из далёкого казахского аула.

В общем, следует признать, что наши предки не заморачивались так над этим вопросом, как это принято сегодня. Сейчас трое детей – это ужас какая многодетная семья, а в те времена, когда восемь ртов мал мала меньше и жена снова на сносях, имя для очередного члена ячейки общества было последним, что заботило кормильца. Кажется, история водителя одного моего алматинского приятеля – из той же оперы. Его все знали под именем Коля, но однажды шефу зачем-то понадобилось его личное дело, в котором лежала и короткая автобиография. Коля оказался старшим в своей большой семье, звали его на самом деле Кабдыхалел, а за ним шли Кабдыжалел, Кабдымалел, Кабдысалел, Кабдыдалел и их сестра Маша (не Мария).

ИНЬ И ЯН

Прошло много лет, и казахи снова удивили сами себя – в прошлом году новорождённого в Астане назвали в честь проходившего там саммита ОБСЕ Саммитханом. Полку ханов прибавилось, но вряд ли кто-то повторит подвиг этих родителей – скорее всего, это имя обречено на эксклюзивность. Как, думаю, и имена Саммитхана из Мангистау и Нью-Йорк и Дагдарыс (кризис) – из Южного Казахстана.

Впрочем, исконно казахские имена всегда несли какое-либо значение или привязку к событию: Жетписбаю было достаточно представиться, как собеседники знали – он сын, рождённый отцом преклонных лет. Дробное, упругое имя Моншак значит бусинка. Тiлекшi (пожелание) – долгожданный ребёнок обоих полов. Кстати, это довольно частое явление, когда одно и то же имя равно свойственно мужчинам и женщинам. Как и в казахской грамматике, в которой нет категории рода, имена часто могут существовать и в инь, и в ян, поэтому у нас немало парных имён: Бахыт, Женис, Арман, Ардак, Жанат… Подобное имя особенно сложно идентифицировать по полу в сочетании с разрешённой одно время загсом нормой писать фамилии без окончаний. Не так давно мне пришло письмо от Дауржан Аугамбайс приглашением на какую-то формальную встречу. Я набрала контактный номер и растерялась, когда с той стороны мне ответили басом. В актах гражданского состояния областного РАГСа (с начала нынешнего года загсы переименовались) моё внимание привлекли девочки с фамилиями Япутан и Сраж и мальчик с фамилией Лес.

ИСЛАМ – ИМЯ СОБСТВЕННОЕ

Мода циклична, но, кажется, не на имена: каждый год порождает своих лидеров и пару-тройку экзотических имён.

– Помните 92-й год? Каждого третьего, если не второго мальчика называли Нурсултаном, а девочек –Айдан и Айгерим, – вспоминает ведущий специалист РАГСа Гульнар ГУБАШЕВА.

– А в последние годы?

– В 2007 году популярны были Али, Алихан, Райымбек. Девочек часто называли Акерке, Нурай, Жанерке. В 2008 началась мода на мусульманские имена, и с каждым годом она крепчает. Сегодня совсем нет Асланов, Русланов, Булатов, Сериков и Арманов, так привычных моему поколению.

Судя по записям, вероисповедание родителей оказывает серьёзное влияние на выбор имени. С начала этого года каждое третье имя – кораническое. Абсолютные фавориты – Ибраhим, Абдуллаh, Ислам, Исмаил, Муслим. Девочек набожные родители называют Райана, Сумайя, Имран, встречаются любители старинных казахских и тюркских имён – Инжу, Зере, Ханшаим, Ханзада, но всё же популярнее кокетливые имена Адия, Жаннэта, Алина.

Сегодня молодые часто приходят в загс с хорошо знакомыми старшему поколению, а порой и подзабытыми именами Мадина, Каракат, Кызгалдак – не из желания сохранить корни, а из любви к искусству, точней, к шоу-бизнесу. Всё это имена популярных сегодня артисток. Явно со значением были даны мальчикам такие имена, как Укiлiсагыныш или Ыкылас. Сложно себе представить уменьшительно-ласкательные варианты этих имён, но учитывая, насколько эластичны казахский язык и ментальность, не удивлюсь, если мальчиков дома называют совсем иначе. Как, например, звали с самого рождения выросшего на моих глазах сына подруги Адилжана – в семье он был Такося.

Из того же ряда непривычных – мужские имена Анас, Саад, Сэби, Зангар, Алхан. Сад редких, особенных имён неясного происхождения для девочек ещё пышней – Асма, Наэлита, Наз, Дениз, Изель, Айнара, Адэля, Аймара, Эльназ, Инжил, Анелья, Арина, двойное Алиша Майя… Всё это дети из казахских семей.

– Русские более традиционны. Хотя попадаются Эвелины, Арианны, была даже Мари, именно в таком написании, – рассказывает Губашева.

– В Румынии, например, в прошлом году родителям законодательно запретили давать нелепые имена своим новорождённым детям, поскольку в последнее время в румынских загсах было зарегистрировано значительное количество детей с такими именами как Мерседеса, Телевизор, Император, Полиция, Тарзан. Вы имеете право отказать в регистрации совсем уж странных имён?

– Если имя даётся с обоюдного согласия родителей, мы не имеем права им отказать, каким бы оно ни было. Вот если родители не могут договориться между собой, то мы направляем их в суд, – говорит Губашева.

ЗИНА НИ ПРИ ЧЁМ

В детстве я терпеть не могла собственное имя (Софья казалось мне куда привлекательней – где-то вычитала, что девочки с таким именем «всегда умные») и вынашивала мечту после 18 сменить его. К счастью, к совершеннолетию стала умнее и в загс не пошла. Тем более, что всё равно бы отказали.

Вот если бы меня звали Гульзина например – тогда без проблем. Такое безобидное, на взгляд многих, имя и подобные ему, одну из частей которых составляет распространённое когда-то имя Зина, сейчас меняют: носители убедили сотрудников РАГСа, что жить с ним ну просто невозможно.

– Верующие в ислам женщины со слезами на глазах умоляют сменить, казалось бы, вполне благозвучное имя – мол, оно означает “изменяющая мужу, неправедная”, – говорит Г. Губашева. – Учитывая роль веры для этих семей, мы идём навстречу таким просительницам и их мужьям.

На самом деле Зина ни при чём. Просто в арабском языке есть такое же слово, но с ударением на втором слоге. Так вот «зина» буквально означает один из тяжких мусульманских грехов – прелюбодеяние. Причём в отношении обоих полов.

По закону менять имя или фамилию можно только в трёх случаях: если они неблагозвучные, труднопроизносимые или не отвечают действительности, то есть человек в социуме известен по различным причинам под одним именем, а в паспорте совсем другое. Это называется «фактически сложившееся имя». Но это надо доказать, убедить, что оно мешает в жизни, привести свидетелей, предоставить документы. Всю жизнь мою соседку зовут тётя Соня, и даже самые близкие родственники уже забыли, что она вообще-то Салима по паспорту. Но это чужое для тёти Сони имя, оно ей даже не идёт.

Так же считала Бакытжан, которая доказала, что несёт моральный ущерб из-за того, что это имя часто ассоциируется скорей с мужчиной, нежели с женщиной. И стала Мадиной. Катира, которой имя казалось неблагозвучным, устаревшим, стала Асельхан.

ОХОТНИЧЬЯ ФАМИЛИЯ

Когда устраиваешься на работу в крупную компанию, первое развлечение само на тебя «выходит» – с экрана монитора, который любезно предоставляет по локальной сети доступ к спискам коллег. Именно так я обнаружила когда-то (не в «Ак Жайыке» и не в Атырау) коллег Писикину, Кривую и парня с фамилией Убейволк.

Его мама Татьяна Убейволк не знает этимологию своей редкой фамилии, но у неё никогда не возникало желания её изменить:

– Дед мой родом из Полтавы, то есть фамилия украинского происхождения. Говорят, там было целое поселение наших однофамильцев, но в жизни я их не встретила, была только на могиле героини Великой Отечественной, партизанки Ляли Убейволк в Харькове. Это был целый клан самодостаточных, порядочных людей, и у меня и моего сына никогда не возникало желания предать их память. Моя фамилия никогда не приносила мне неудобств – да, бывали курьёзы, в первый раз все всегда удивляются, но люди ко всему очень быстро привыкают, поверьте мне.

Иногда забавное имя способно сыграть роль доброго вестника. Лет восемь назад менеджера среднего звена Керимкула коллеги по банку звали не иначе как Крутой Керим (керiм на казахском почти буквально значит крутой, а cool по-английски – то же самое). Керим, кстати, действительно теперь крут – занимает высокую позицию в финансовой структуре южной столицы.

АВАС И АКТОТЫ

Бородатая юмореска про Аваса обрела недавно свежее звучание. Сосед попал в ситуацию, в которой он оказывался не раз, но только теперь ловушка оказалась двойная. В ремейке она звучит так:

Звонок в иностранную компанию.

– Компания ЕКК, менеджер Актоты.

– … Авас, а как вас зовут?

– Актоты!

– Говорю же: Авас. А вас?

– А-кто-ты!

Совершенно реальные кавказец Авас и казашка Актоты уже перешли на повышенные тона, пока одного из них не осенило. Смеялись долго.

Зульфия БАЙНЕКЕЕВА