Замахнулись на Вильяма нашего

В мае любительский театр КЕLT представит новую версию бессмертной истории любви Ромео и Джульетты на языке оригинала.

Труппа молодых и очень молодых актеров под предводительством основателя театра,сценариста и режиссера-постановщика в одном лице Нейфана ФЛЕМИНГА репетировала три месяца. И теперь с волнением ждёт премьеры. Американец, живущий в Казахстане уже 11 лет, Флеминг преподаёт в одной из частных школ Атырау. Бывший актёр и продюсер малобюджетных постановок поначалу работал в алматинских вузах и уже тогда занимался самодеятельными театральными постановками. Движимый любовью к этому искусству, он создал театр и в Атырау.

В труппе, средний возраст которой 18 лет – школьники, студенты и молодые специалисты. Воодушевление, с которым они отдаются искусству, заражает. На репетиции я поймала себя на мысли о том, что втянулась в действие, хотя поначалу показалось, что в юных актерах бурлят гормоны и они излишне порывисты. Но позже в этом кипении обнаружились юношеская пылкость и даже страсть, без которых персонажи Шекспира не были бы также свежи сегодня, как и четыреста лет назад.

Мне очень польстило то, что я со своим скромным school level всё понимаю, ей-богу. При том, что шекспировский язык XVI века даже для англичан всё равно что старославянский для русского. Упс, но оказалось, это всё уловки сценариста – Флеминг адаптировал и существенно подрезал текст исключительно до диалогов. И даже после таких ножниц спектакль длится около двух с половиной часов – классика не терпит суеты.

Многие в нашем городе не имели возможности видеть театральные постановки бессмертной пьесы, а из экранизаций лично я знакома с двумя самыми известными – английской картиной Франко Дзеффирелли 1968 года и американской версией 1996 года. Первый фильм снят по классическим канонам, действие второго перенесено в современность.

– К какому из двух оскароносных воплощений ближе ваша постановка? – спросила я у Флеминга.

– Думаю, ко второму.

Это, разумеется, не будет побережье Лос-Анджелеса, где разбивают друг другу сердца герои Клэр ДЭНС с крыльями ангела и Леонардо Ди КАПРИО в гавайской рубашке, но персонажи наших знаменитых влюблённых не будут также щеголять в бархате и шелках, как Оливия ХАССИ и Леонард УАЙТИНГ. Это сцена филармонии имени Жантурина, действие на которой разворачивается под современный саундтрек – он позаимствован из ирландского фильма 2006 г. «Once» («Однажды»). Конечно, это эксперимент, и он особенно интересен тем, что спектакль поставлен на английском – отличный, кстати, повод попрактиковать язык и любопытный опыт для его носителей. Ну, а любители искусства способны его оценить и без перевода. Так что, welcome! Билеты можно приобрести в кассах областной филармонии, цена близка к символической (500 тенге) – как пояснили артисты, театр лишь хочет оправдать затраты на декорации и аренду сцены. Спектакли пройдут 11, 12, 18, 19 мая (в 19.00) и 13, 20 мая (в 14.00).

Зульфия БАЙНЕКЕЕВА,

фото автора