Решили с апострофами? Прочтите и сравните

«Необходимо издать указ об утверждении предложенного проекта алфавита казахского языка на латинской графике. Комиссия завершила свою работу. Последний вариант был опубликован. Есть консенсус между учеными, языковедами, политиками, молодёжью, представителями Ассамблеи народа Казахстана. В целом общество поддерживает», - сказал Президент Казахстана.

А теперь редакция "АЖ" предлагает почитать и сравнить варианты.

Абай жолы" романынан үзінді

Шәкірт бала ауылға асыққан, лепірген күйіне қайта келіп, тағы да тебіне жөнелді. - Уә, қой деймін, бала! Ат зорықтырасың! - Жапа-жалғыз ұзап кетіп, жауға жем боласың! - деп, екі жолдасы тағы тежей бергісі келді. Бірақ қаладан, жабырқау медреседен жаңа құтылып, енді үйіне, ауылға жетуге асыққан шәкірт бала ол сөздерді тыңдайын деп ойысқан жоқ.

АПОСТРОФ

S’a’kirt bala ay’ylg’a asyqqan, lepirgen ku’i’ine qai’ta kelip, tag’y da tebine jo’neldi Y’a’, qoi’ dei’min, bala! At zoryqtyrasyn’! Japa jalg’yz uzap ketip, jaug’a jem bolasyn’! - dep eki joldasy tag’y tejei’ bergisi keldi. Biraq qaladan, jabyrqay’ medreseden jan’a qutylyp, endi u’i’ine ay’ylg’a jetu’ge asyqqan s’a’kirt bala ol so’zderdi tyn’dai’yn oi’ysqan joq.

МЕНІҢ НҰСҚАМ

şäkirt bala auylğa asyqqan, lepirgen küїine qaїta kelip, tağy da tebine jöneldi.  -uä, qoї deїmin, bala. Аt zoryqtyrasyñ! -japa jalğyz úzap ketip, jauğa jem bolasyñ! - dep eki joldasy tağy tejeї bergisi keldi.

Biraq qaladan, jabyrqau medreseden jaña qútylyp, endi üїine auylğa jetüge asyqqan şäkirt bala ol sözderdi tyñdaїyn dep oїysqan joq.

Айжан Хамит, личная страница в Facebook