В Атырау
0 
На прошлой неделе митрополит Астанайский и Казахстанский Александр сообщил, что в скором времени богослужения в православных храмах будут вестись на двух языках –церковнославянском и литературном казахском.
По его словам, «уже сейчас в Алматинской духовной семинарии в программу обучения будущих пастырей в обязательном порядке входит казахский язык, осуществляется перевод на этот язык основных богослужебных текстов».
Настоятель Свято-Успенского собора города Атырау отец ГЕОРГИЙ к этой новости отнесся спокойно:
– Есть казахи, которые приглашают освятить офис, дом, машину, но не всё понимают и спрашивают перевод. Поэтому это предложение прежде всего для желающих.
Сейчас богослужение в атырауском православном храме, как и во всех православных церквях Казахстана, ведётся на церковнославянском и русском языках. Когда и каким образом настоятели заговорят ещё и на казахском, никто пока не знает.
– Я думаю, митрополит об этом позаботится, создаст программу. А вообще все мои прихожане-казахи прекрасно знают русский язык, – говорит отец Георгий.
А в Римско-католической Атырауской администратуре перевод молитв на казахский язык осуществили давно и буднично.
– Мы перевели основные молитвы на казахский язык. Издана книга, правда, пока в черновом варианте, – говорит настоятель прихода отец Пиотр КЛЮЗА. – Но пока нет необходимости её использовать, потому что все прихожане русскоговорящие. Есть несколько казахов, принявших католическую веру, но все они говорят на русском языке. Я сам пытался изучить казахский язык, но, увы, пока безуспешно. Ежегодно 2-месячные курсы проходят в Карагандинской епархии, но для ведения службы этого мало. Собственно, просьб о молебнах на казахском языке пока ещё не было, а если будут – можно в конце концов прибегнуть к помощи переводчика.
А вот главный имам Атырауской центральной мечети Нурбек кажы ЕСМАГАМБЕТ настроен по-иному:
– Казахи испокон веков являются мусульманами. Мы с православными христианами поддерживаем дружеские отношения, пусть они читают проповеди своей православной пастве, чтобы сохранить эту дружбу. Другое дело, если бы казахи в массовом порядке шли в православные храмы, но ведь это не так, – говорит имам.
Тем не менее председатель Союза мусульман Казахстана Мурат ТЕЛИБЕКОВ полагает, что православное богослужение на казахском языке не направлено против ислама:
– И мусульманские проповедники, возможно, будут читать проповеди на русском и английском языках. В этом нет ничего плохого.
Сания ТОЙКЕН