В московском театре заговорили на казахском

Недавно труппа Атырауского областного театра имени Махамбета выступила на сцене одного из театров Москвы со спектаклем на казахском языке. Подробности мы узнали у режиссера-постановщика Жаната ТЕЛТАЕВА.

- Мы получили специальное приглашение от директора издательства «Художественная литература», журналиста, писателя Георгия Пряхина. До этого он дважды  приезжал к нам в качестве члена жюри международного театрального фестиваля, проводимого в нашем городе. И вот теперь мы поставили документальную драму «Тергеу» («Допрос») Пряхина на казахском языке на сцене московского театра «МодернЪ». Тема пьесы – последние годы жизни Бориса Пастернака, которого буквально затравили после того, как в 1958 году его роман «Доктор Живаго», изданный на Западе,  получил Нобелевскую премию.

В советской прессе была поднята беспрецедентная кампания по шельмованию великого поэта. На нём оттоптались многие «коллеги»-литераторы, «обсуждение» романа проводилось и в трудовых коллективах - это от той эпохи осталось знаменитое «Я романа не читал, но я глубоко возмущён!». В таких условиях Пастернак вынужден был отказаться от премии. А вскоре в возрасте 70 лет умер от тяжёлого заболевания, без сомнения спровоцированного этой травлей. Только в 1989 году премия и медаль вручены в Стокгольме его сыну Евгению Пастернаку.

- Наш поездка со спектаклем в Москву – первая за всю 80-летнюю историю нашего театра. Столица России – это и театральная столица, здесь около 350 театров, залы большинства из которых каждый вечер заполнены. Тем важнее было наше выступление перед искушённым московским зрителем, – говорит режиссёр.

По его словам, спектакль шёл без сурдоперевода, но на каждом кресле в зале были оставлены брошюры с русским текстом пьесы.  

- Зрители приняли нас с большой теплотой. Обычно на чужих сценах бывает странное чувство, чувствуешь себя не в своей тарелке. Но не в этом случае. И актеры получили удовольствие от своей игры. На наш спектакль в театр, которым сейчас руководит Юрий Грымов, пришли заместитель посла РК в РФ, театральные критики, представители казахской диаспоры и местные зрители – зал на 300 мест был полон.Спектакль получил хорошую оценку. В общем, впечатлений масса. Единственное, что огорчило – студенты из Казахстана, обучающиеся в Москве, были неправильно проинформированы о времени начала спектакля и пришли уже после его окончания. Они прямо плакали, просили еще раз выйти на сцену. Но времени не было, увы, после нас сцена была занята. Была видна ностальгия наших ребят по родной земле. 

Далее Жанат Телтаев коротко рассказал об актёрах, участвовавших в постановке:

- Пастернака сыграл Асылбек БАДЕЛ. Перед ним стояла сложная задача воплотить столь масштабную личность, и он справился с этой задачей хорошо.  Образ тогдашнего Генерального прокурора СССР Романа Руденко создал Дастан ПЫШАНОВ. Его игру многие хвалили, высоко оценили. Роль супруги Пастернака Зинаиды сыграла известная наша актриса Анета БАЕТОВА, а Гаухар КАБИЕВА сыграла музу Пастернака Лару, прототипом которой является Ольга Ивинская. Также на сцену вышли Ержан ЖУМАТОВ, Бекет ЗИНУЛЛИН, Асхат МУСАГАЛИЕВ, Мерует ТАНАШЕВА и другие.

В следующем году областному театру имени Махамбета исполняется 80 лет, и постановка в Москве стала преддверием большой даты. Но это ещё не всё: труппа получила приглашение в Париж, Милан, Лондон. Поездка в Париж уже планируется в мае этого года, повезут два спектакля на казахском языке.

Режиссер рассказал и о других новостях. К Международному дню театра 26 марта в Атырау пройдет автопробег, будет организовано мероприятие с участием ветеранов театра. А 27 марта пройдет торжественная презентация малого зала на 70 мест. Это большое дело для местных служителей Мельпомены. В лаборатории (так театралы называют малый зал), оснащенной современным оборудованием, будут ставить моноспектакли в стиле артхаус, модерн, детские сказки. Ведь единственный большой зал областного центра не всегда свободен. На презентации будет представлена шоу-программа, главной интригой которой является определение победителей в номинации «Лучшая актриса года» и «Лучший актер года».

Что касается творческих планов: в нынешнем году запланированы премьеры драмы «Суюнбай», мелодрам «Баянды махаббат» и «Балкон», мюзикла-сказки «Маугли».

Нургуль ХАЙРУЛЛИНА