В Атырау
+9 
Первая пресс-конференция Уэйна Руни и Фрэнка Лэмпарда на казахстанской земле – звезды сборной Англии на вопросы отвечали не выразительно и, как правило, для своих журналистов. Все общение с прессой превратилось в фарс - английские футболисты на вопросы казахстанских журналистов ответили лишь шесть раз. В остальном пришлось услышать своеобразный диалог: игроки сборной Англии вели беседу с представителями английской пишущей и снимающей братии.
Руни высказался, что намерен забить в ворота сборной Казахстана по меньшей мере два мяча, а Лэмпард, в свою очередь, отметил: «главная сила нашей команды это дисциплина». Звезды родоначальников футбола вспомнили о первом матче в Лондоне, а также заявили, что матч в Алматы для них «не будет простой прогулкой».
Остальные ответы носили чисто английский характер – для местной публики их не переводили, и многие высказывания футболистов так и остались за кадром.
- Подобные инструкции я получила со стороны федерации футбола Казахстана, - говорит переводчица, - пресс-секретарь ФФК Александр Кеплин так и сказал, что для наших журналистов нужно переводить лишь те ответы, которые касаются непосредственно Казахстана.
Автор - Николай Жданов
Источник - www.today.kz
5 июня 2009, 00:00
Прислать новость на WhatsApp