В Атырау +22.4 
Казахстан показал один из самых низких результатов в глобальном рейтинге владения английским языком EF EPI. На этом фоне в стране стремительно растет спрос на профессиональных переводчиков, а объем рынка достигает десятков миллиардов тенге, сообщает energyprom.kz.
Согласно последнему отчету EF English Proficiency Index, Казахстан занял 107-е место из 123 с результатом 417 баллов. Этот показатель относится к категории «очень низкий уровень» (среднемировой балл — 488). С 2015 года результат страны ухудшился на 30 пунктов.
Среди стран региона Казахстан сумел обойти только Таджикистан (110-е место). Для сравнения: Беларусь расположилась на 41-й строчке, Россия — на 49-й, Азербайджан и Армения — на 56-й, а Кыргызстан и Узбекистан заняли 101-е и 104-е места соответственно.
Где в Казахстане лучше всего знают английский
Внутри страны лидерство по уровню владения языком удерживают:
Астана — 460 баллов;
Павлодарская и Костанайская области, а также Алматы — по 457 баллов.
Самые низкие показатели зафиксированы в Карагандинской (335 баллов) и Туркестанской (355 баллов) областях. При этом примечательно, что в гендерном разрезе мужчины (423 балла) впервые обогнали женщин (412 баллов).
Миллиарды на переводы и влияние ИИ
Слабые языковые навыки населения компенсируются ростом рынка коммерческих переводов. За прошлый год объем услуг устного и письменного перевода в Казахстане вырос на 17,4% и достиг 39,8 миллиарда тенге. За первый квартал текущего года показатель поднялся еще на 57,7% — до 3,8 миллиарда тенге.
Основной драйвер роста — письменные переводы, в то время как спрос на традиционный устный перевод снизился.
Эксперты отмечают, что стремительное развитие искусственного интеллекта и нейросетей не уничтожает профессию, но кардинально меняет рынок. Простые и типовые задачи фрилансеров действительно забирает ИИ (глобальный спрос на онлайн-платформах упал на 20–30%), однако бизнесу и госсектору в Казахстане всё чаще требуются специалисты для сложного редактирования машинного текста, работы с узкой терминологией и важными документами, где ошибки недопустимы.
