В Атырау +26.8 
Қазақстан EF EPI ағылшын тілін меңгерудің жаһандық рейтингінде ең төменгі нәтижелердің бірін көрсетті. Осы ретте елде кәсіби аудармашыға деген сұраныс қарқынды өсіп, нарық көлемі ондаған миллиард теңгеге жетіп отыр, деп хабарлайды energyprom.kz.
EF English Proficiency Index соңғы есебіне сәйкес, Қазақстан 417 балл нәтижесімен 123 елдің ішінде 107-орынды иеленді. Бұл көрсеткіш «өте төмен деңгей» санатына жатады (орташа әлемдік балл — 488). 2015 жылдан бері ел нәтижесі 30 тармаққа төмендеген.
Өңір елдері арасында Қазақстан тек Тәжікстанды (110-орын) ғана басып оза алды. Салыстыру үшін айтсақ: Беларусь 41-орынға, Ресей — 49-орынға, Әзербайжан мен Армения — 56-орынға, ал Қырғызстан мен Өзбекстан тиісінше 101-ші және 104-ші орындарға жайғасқан.
Қазақстанда ағылшын тілін қайда жақсы біледі?
Ел ішінде тілді меңгеру деңгейі бойынша көшбасшылықты мына өңірлер ұстап тұр:
Астана — 460 балл;
Павлодар және Қостанай облыстары, сондай-ақ Алматы — 457 балдан.
Ең төменгі көрсеткіштер Қарағанды (335 балл) және Түркістан (355 балл) облыстарында тіркелді. Бұл ретте гендерлік тұрғыдан ер адамдар (423 балл) алғаш рет әйелдерден (412 балл) озғаны назар аудартады.
Аудармаға кететін миллиардтар және ЖИ ықпалы
Халықтың тілді әлсіз білуі коммерциялық аударма нарығының өсуімен өтеліп жатыр. Өткен жылы Қазақстанда ауызша және жазбаша аударма қызметтерінің көлемі 17,4%-ға өсіп, 39,8 миллиард теңгеге жетті. Ағымдағы жылдың бірінші тоқсанында бұл көрсеткіш тағы 57,7%-ға артып, 3,8 миллиард теңгені құрады.
Өсімнің негізгі қозғаушы күші — жазбаша аудармалар, ал дәстүрлі ауызша аудармаға деген сұраныс керісінше төмендеген.
Сарапшылар жасанды интеллект пен нейрожелілердің қарқынды дамуы бұл мамандарды жойып жібермейтінін, бірақ нарықты түбегейлі өзгертіп жатқанын атап өтеді. Фрилансерлердің қарапайым әрі типтік тапсырмаларын шынымен де ЖИ тартып алуда (онлайн-платформалардағы жаһандық сұраныс 20–30%-ға төмендеді), дегенмен Қазақстандағы бизнес пен мемлекеттік секторға машиналық мәтінді күрделі редакциялау, тар бейінді терминологиямен және қате жіберуге болмайтын маңызды құжаттармен жұмыс істеу үшін мамандар өте қажет болып отыр.