69 комментариев

123
61 Аноним 20 мая 2014 в 14:40
Интересно, тогда почему когда ищешь в налоговой, например, бланк на русском языке, то бланки все на казахском, на вопрос инспекторам, куда делись на русском, говорят разобрали, пришлось взять на казахском и обратилась за помощью людям(человек 5-6 просила, все казахи), никто толком перевести не мог. Тогда налоговый инспектор помог, дала мне для образца заполненный бланк на русском. Не знают наши люди нормально языка, лишь разговорный. Да и преподаватели в школах тоже слабые((
Аноним

Аноним

опрос проводили в Атырау надо полагать, здесь я верю что 80% и более владеют казахским языком...это факт

в атырау наверно 98% знает казахский

6   1

62 * * * 20 мая 2014 в 14:41
Удалено модератором.

63 Аноним 20 мая 2014 в 14:43
надо попробовать
Аноним

посоветую вам вышеназванный сайт сойле.кз, сама нашла его пару месяцев назад, первый нормальный сайт по обучению казахского языка. Там есть все что нужно, и игры, и упражнения и тесты, аудио и видео материалы, песни с текстами, да много чего, к тому же еще и бесплатный в отличии от других. Прошла уже несколько уроков, уже замечаю, что есть результат.

4   0

64 Аноним 20 мая 2014 в 17:40
Аноним

опрос проводили в Атырау надо полагать, здесь я верю что 80% и более владеют казахским языком...это факт




Даю 100%, что не все ВЛАДЕЮТ языком. А только разговаривают. Стоит спросить перевод какого-нибудь письма, никто не может, только в общих чертах, а это не есть владение языком. В нашем офисе из 20 казахов ни один не смог перевести письмо из отдела занятости!!!

А что говорить про перевод с русского на казахский - это кошмар...

6   3

65 * * * 20 мая 2014 в 17:42
Удалено модератором.

66 Аноним 20 мая 2014 в 17:44
Лина

меня один вопрос мучает , а почему америкосы сюда приезжают и не учат наш язык, а наоборот мы должны учить англ и еще за это платить??????????????




Не учи английский тогда, кто заставляет-то???

А ведь учишь, потому что за границу-то когда-нить поедешь - будь то отпуск или учёба за счёт работодателя...

3   0

67 * * * 20 мая 2014 в 18:29
Удалено модератором.

68 * * * 20 мая 2014 в 23:01
Удалено модератором.

69 Аноним 22 мая 2014 в 11:57
Аноним

Аноним

опрос проводили в Атырау надо полагать, здесь я верю что 80% и более владеют казахским языком...это факт



Даю 100%, что не все ВЛАДЕЮТ языком. А только разговаривают. Стоит спросить перевод какого-нибудь письма, никто не может, только в общих чертах, а это не есть владение языком. В нашем офисе из 20 казахов ни один не смог перевести письмо из отдела занятости!!!

А что говорить про перевод с русского на казахский - это кошмар...




Перевод это не легкое дело, всегда так, примерно переводиш сразу. А досканально чтобы вышло понятливый перевод надо посидед, тем более в таких бланках. Но это не означает что плохо владеем своим языком и писменно, скорее нету связи с русским, или точнее русский для нас стал как свой, вот и так выходит, все. Не умничайте просто, к тому же не проф переводчиками работаем, все таки у професий переводчика есть какие то нюансы и хитрости профессиональные. И не надо говорит что мы не знаем свой язык, мы ее отлично знаем, а перевод на какой то язык это не показатель знание своего языка.

0   0

123

Комментирование этой новости отключено по прошествии определенного срока.